Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
談崩!漫威宇宙再無小蜘蛛!
來源:21英語網    日期: 2019-08-21

由“荷蘭弟”湯姆•赫蘭德所扮演的蜘蛛俠,在漫威系列電影中大放異彩,然而這樣經典的角色卻不會再出現在漫威宇宙里了!

據娛樂網站Deadline的獨家爆料,由于迪士尼和索尼就融資股份沒能達成協議,所以漫威影業(迪士尼旗下)總裁凱文•費吉將不會再制作任何蜘蛛俠電影。

Marvel Studios president Kevin Feige won’t produce any further Spider-Man films because of an inability by Disney and Sony Pictures to reach new terms that would have given the former a co-financing stake going forward.
 


要知道,費吉最近參與制作的兩部大片都已經創造紀錄:《復仇者聯盟4:終局之戰》成為影史最高票房電影,而《蜘蛛俠:英雄遠征》本周則已超越《007大破天幕殺機》,成為索尼自家收入最高的電影。

This comes at a moment when the last two films Kevin Feige produced broke all-time records — Disney’s Avengers: Endgame became the highest grossing film of all time, and Spider-Man: Far From Home this week surpassed the James Bond film Skyfall to become the all time highest grossing film for Sony Pictures.
 


21日,索尼影業在官方推特上證實了這一消息。索尼對此表示很失望,但是尊重迪士尼的決定;希望情況在未來有所改變;理解漫威方面給費吉很多新的工作責任,無暇顧及不是漫威IP的蜘蛛俠;同時感謝費吉一直以來的幫助和指導。

 
官宣之后,大家更關心的問題在于:Why?

其實,兩大巨頭談崩的要點很簡單:錢!

This is really about money, obviously.

如果把問題歸結在錢上,就很容易理解雙方為啥都不讓步了。

There is a lot of webbing here, but it all comes down to money, and it’s easy to understand why both sides refused to give ground.

雙方分歧在于,迪士尼要和索尼按照50/50的比例進行出資,而索尼提出的則是按照現有條款,允許漫威(迪士尼旗下)拿5%的票房分賬收入。這么大的差距,雙方都不樂意。

According to Deadline, the two studios reportedly disagreed on terms: Disney wanted a 50-50 cofinancing agreement, while Sony reportedly proposed to maintain the current terms, which allows Marvel to have 5% of first-dollar grosses. Both sides rejected the deal.



據《好萊塢報道》網站分析,這一事件對于漫威而言,影響要遠遠大于索尼。

Ultimately, this is far more of a problem for Marvel than it is for Sony.

這意味著荷蘭弟的蜘蛛俠角色將完全退出漫威宇宙,就在幾個月之前,漫威長達7年的滅霸故事線畫上句號,而《蜘蛛俠:英雄遠征》才剛剛開啟新的系列劇情。

A Marvel/Sony split also means that Tom Holland’s Spider-Man is likely to disappear entirely from the Marvel Cinematic Universe, just months after Far From Home heralded the start of the next major storyline, following the conclusion of the seven-year-long Thanos arc.

蜘蛛俠的缺席,對于漫威電影宇宙而言是重大缺憾。小羅伯特•唐尼和克里斯•埃文斯在《復仇者聯盟4:終局之戰》后不再接手鋼鐵俠和美國隊長的角色,所以他們用《蜘蛛俠:英雄遠征》把蜘蛛俠放在了推動整個漫威前進的C位。

His absence is likely to leave a significant hole in the fictional world, especially coming on the heels of both Robert Downey Jr.’s Tony Stark and Chris Evans’ Steve Rogers leaving Marvel with this year’s Avengers: Endgame. Holland had appeared in five MCU releases, with Far From Home positioning Spider-Man as a central character in the mythology going forward.
 


這一場好萊塢式的“分手”讓大家紛紛擔心起小蜘蛛的命運了。推特上#拯救蜘蛛俠的話題引發共鳴。

But with a Hollywood divorce looking imminent, Twitter had a meltdown imagining the fate of its beloved teenage superhero. The Twitter hashtag #SaveSpiderMan, however steeped in irrational emotion, went viral.

怎么看都是漫威粉絲在霸屏了……

“當你發現荷蘭弟的蜘蛛俠不屬于漫威宇宙的時候”
“太難過,說不出話”


“每個蜘蛛俠粉絲現在的表情”


“你把我的一切都搶走了”


“給滅霸打個電話吧”


而對于索尼方面,情況截然不同。在未來推出的蜘蛛俠電影中,不提到復仇者聯盟則是一件很容易的事情。同時,可以通過讓蜘蛛俠和毒液的碰面,催生潛在的索尼電影宇宙。去年由湯姆•哈迪主演的《毒液》電影全球票房8.56億美元,續集也已經在制作中。

It would be easy enough for Sony’s future Spider-Man movies to just never mention the Avengers anymore. Additionally, bringing Spider-Man back to a prospective Sonyverse means that the possibility of his meeting Venom. Tom Hardy starred as Venom in the 2018 eponymous film that earned $856 million globally and has a sequel in the works.

綜合來源:Deadline,Hollywood Reporter

標簽:娛樂




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色