Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
用核武器炸了颶風?特朗普:我不是,我沒有,別瞎說!
來源:21英語網    日期: 2019-08-27

只有你想不到,沒有特朗普說不出。繼打算“買下格陵蘭島”之后(戳這里回顧),美國總統特朗普又一言論被媒體給“曝光”了!

據美國資訊媒體Axios上周日爆料,美國總統特朗普已經好幾次萌生了這樣的念頭:在颶風抵達美國前,炸了它!甚至包括可能使用核武器來干擾颶風前進。

U.S President Donald Trump has floated multiple times the idea of thwarting hurricanes headed for the US by bombing them, including by dropping nuclear bombs on hurricanes to disrupt their course, Axios reported last Sunday.

獨家新聞:特朗普建議核平颶風,阻止其襲擊美國



據Axios報道,特朗普好幾次向美國國土安全部和相關安保部門的高官們建議,考慮一下使用核武器來對付即將襲擊美國的颶風。知情人士透露,在白宮某次有關颶風的介紹通報會上,特朗普曾說:我了解,我了解,為什么不核了它?

According to Axios, Trump has suggested the idea several times to senior Homeland Security and national security officials that they look into the idea of using nuclear bombs to stop hurricanes from hitting the US. A source who was at a hurricane briefing at the White House told the outlet that the President once said of hurricanes, "I got it. I got it. Why don't we nuke them?"

消息人士把特朗普的話做了轉述:“颶風開始在非洲海岸形成,當它們穿越大西洋時,我們在颶風眼投下炸彈,就可以干擾颶風。我們為什么不能這么操作呢?”那么,做通報的人又是怎么回應的?這位消息人士稱,做通報的人大意是說:先生,我們會調查一下可行性。

The source, who paraphrased Trump's remarks to Axios, said that the President said, "They start forming off the coast of Africa, as they're moving across the Atlantic, we drop a bomb inside the eye of the hurricane and it disrupts it. Why can't we do that?" Asked by Axios how the briefer responded to the President's suggestion, the source said he "said something to the effect of, 'Sir, we'll look into that.'"



這就完了?才沒有!

特朗普再接再厲,詢問美國有能力阻止多少次颶風,并且重申了他的建議。

Trump then asked how many hurricanes the US may be able to stop and reiterated his suggestions.

Axios的報道里還說,特朗普在2017年一次與高級政府人員的會談中就提到了這個想法。在美國國家安全委員會的記錄中顯示,當時并沒有提及“核武器”一詞,知情人也表示盡管特朗普對此很感興趣,但是這個提案“不了了之,甚至從來沒有進入正式的政策流程。”

According to the outlet, Trump also raised the idea of using bombs to stop hurricanes during a 2017 conversation with a senior administration official. A source briefed on a NSC (National Security Council) memo describing that conversation told Axios that the document does not contain the word "nuclear." According to sources the outlet spoke to about that conversation, despite Trump's interest in the idea, it "went nowhere and never entered a formal policy process."

不過報道一出,特朗普能不能炸颶風不好說,網絡可就先炸了……

CNN的這篇文章直言不諱:抱歉,特朗普,核打擊颶風不會奏效

 

BBC則拉出美國國家海洋和大氣管理局(NOAA):

NOAA建議,核武器和颶風,不搭調


 
NOAA稱,使用核武器應對颶風,“甚至可能不會改變風暴的路徑”,而且“輻射會隨著信風快速影響陸地區域”。

The NOAA says that using nuclear weapons on a hurricane "might not even alter the storm" and the "radioactive fallout would fairly quickly move with the tradewinds to affect land areas".

報道還一本正經的指出,使用爆炸改變颶風的難度在于:需要大量的能量。颶風釋放的熱能,相當于10個百萬噸級核彈每20分鐘引爆一次。

The difficulty with using explosives to change hurricanes, it says, is the amount of energy needed.The heat release of a hurricane is equivalent to a 10-megaton nuclear bomb exploding every 20 minutes.

《今日美國》也跟BBC一樣,搞起了科普:像特朗普所建議的那樣,核武器不能阻止颶風,原因都在這了。
 

嘲諷滿分的網友:

“坦白講,特朗普當上總統后想出核平颶風這檔事兒,可比我們預期的要晚多了”


舉一反三的網友:

“特朗普總統說要核了颶風,讓我想起當時臉書上差不多12個小組,要向颶風艾瑪射擊,后來佛羅里達警方不得不出通告,告訴大家不要向天空開槍。這啥也不管用啊!”



剩下的則是一臉蒙圈




眼看著事情擴大,特朗普忍不住了,趕緊否認三連!

在當地時間周一,特朗普早早發了推特,親自下場手撕“假新聞”!

In an early Monday tweet, Trump denied the Axios' report, claiming that he "never said" what was in it. 

“Axios報道,總統想用核武器在颶風到達前解決問題,實在是太荒謬了。我從來沒說過。又是假新聞!”



不過,該篇報道作者選擇了硬剛!他轉發了特朗普推特,然后說道:

“我堅持文中出現的每一個字。他在(當選總統的)頭一年,至少在兩次會議上提到過,其中一次對話還是有記錄的!”

 

而另據Axios報道,其實核打擊“對流天氣”早在美國艾森豪威爾政府(上世紀50年代)期間就出現過,盡管政府科學家們一再表示這不管用,但是這樣的提議還是不斷地浮出水面。

The idea of using nuclear bombs "to counteract convection currents" was floated during the Eisenhower administration, Axios reported, and has continued to resurface even though government scientists have said it will not work.

不知道特朗普到底是不是打算對颶風動手呢……

綜合來源:中國日報網,CNN,BBC,Axios

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色