Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
倆總統互懟,可不僅僅是因為一個帖子那么簡單
來源:21英語網    日期: 2019-08-28

法國總統馬克龍,巴西總統博索納羅,聽上去應該沒有什么交集的兩人,最近卻“杠”在了一起。

近日,博索納羅在臉書上,評論了一個用戶po出的對比圖,圖片上有馬克龍夫婦和博索納羅夫婦,文字則暗示馬克龍非常嫉妒。而博納索羅的帳號則評論道:別羞辱他了,哈哈!

In a post on Bolsonaro's Facebook page, a user posted a meme comparing the appearance of the Brazilian president's wife with that of the French first lady, and implying that Macron was jealous. "Don't humiliate the guy ... haha," read the reply from Bolsonaro's account.



為什么會有這樣一番比較?人們猜測還是夫婦年齡差的話題。

據《華盛頓郵報》報道,博索納羅的第三任妻子米歇爾•博索納羅,此前是他的助理,比現年64歲的巴西總統小27歲。這樣的年齡差則與馬克龍夫婦恰恰相反,馬克龍現年41歲,妻子布麗吉特以前是他的老師,比他年長24歲。

Michelle Bolsonaro, the Brazilian president’s third wife and his former parliamentary secretary, is 27 years younger than her husband, who is 64. The age differences are roughly reversed in the French president’s relationship, where 41-year-old Emmanuel Macron is 24 years younger than his wife, his former teacher, Brigitte.

對此,馬克龍則在周一正面回懟:他(博索納羅)的言論非常不尊重我的妻子。

"He had extremely disrespectful comments towards my wife," Macron said on Monday.



“我能說什么?這很讓人難過,我為他和巴西人民難過,我想巴西女性讀到他們總統這樣言論時,也會感到羞愧。”

"What can I tell you? It's sad. It's sad for him and for Brazilians. I think that Brazilian women are probably ashamed to read that their president has done that."

“我認為,巴西人民都是很偉大的,會對這樣的行為感到羞愧。我和巴西人民有著很好的友誼,我尊重巴西人民,我希望他們能很快擁有一位稱職的總統。”

"I think that Brazilians, a great people, are a bit ashamed of this behavior," Macron added. "As I have a lot of friendship and respect for the Brazilian people, I hope that they will quickly have a president who is up to the job."


 
據CNN報道,博索納羅方面沒有對此給出評論。

Bolsonaro's office didn't immediately respond to CNN's request for comment.

看上去有些無厘頭?其實最近馬克龍和博索納羅的“交鋒”是有背景因素的,主要還是圍繞著這一段時間以來的亞馬孫大火。

在上周,博索納羅就因為馬克龍的一番言論大為光火,馬克龍當時表示,亞馬孫雨林的大火屬于“國際危機”。

It comes after Macron angered Bolsonaro last week by calling the wildfires blazing in the Amazon rainforest an "international crisis".



博索納羅則認為這樣的說法“是殖民主義思想,在21世紀非常不合適。”

Bolsonaro said the idea was "reminiscent of [a] colonial mindset [that was] inappropriate in the 21st century."

本周一,馬克龍宣布了一項2000萬美元援助,旨在幫助受火災影響的亞馬孫區域國家。他補充道,大火破壞了“地球之肺”,法國有可能會提出軍事上的支持。

On Monday, Macron announced a $20 million emergency fund to help Amazon countries affected by the rainforest fires. He added that the wildfires were damaging the "most important lungs of the planet" and that France would provide military support. 



博索納羅則再度“開炮”,控訴馬克龍“對亞馬孫不切實際的無端攻擊。”

Bolsonaro launched another tirade against Macron on Monday, accusing the French president of unleashing "unreasonable and gratuitous attacks on the Amazon."

不過,有關亞馬孫的話題并沒有完……事情出現了轉折。

周二早,巴西總統的特別聯絡人員告訴CNN,巴西將會拒絕法國此前提出的援助要求。

On Tuesday morning, the special communications office for President Jair Bolsonaro told CNN that Brazil would turn down the money that was pledged for the Amazon the day before.



然而,一個小時后,博索納羅似乎又給出了轉機。他補充說,馬克龍要先給他就侮辱性言論道歉,才會接受援助。

But just an hour later, Bolsonaro appeared to cast doubt on the matter. He added that he would only respond to the offer once French President Emmanuel Macron withdrew his insults against him. 



此外,巴西政府發言人Otavio Rego Barros也表示,外國援助資金到位后必須為巴西所掌握。

Acceptance of the funds, however, would hinge on the Brazilian government being able to administrate the aid, clarified presidential spokesperson Otavio Rego Barros.

只是不知道,亞馬孫的大火究竟何時才能徹底熄滅。

綜合來源:中國日報網,環球網,CNN,Washington Post

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色