Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
《黑貓警長》的導演走了,再也沒有“請看下集”
來源:21英語網    日期: 2019-09-06

“眼睛瞪得像銅鈴
射出閃電般的精明
耳朵豎得像天線
聽的一切可疑的聲音
你磨快了尖齒利爪到處巡行
你給我們帶來了生活安寧
啊啊啊黑貓警長
啊啊啊黑貓警長
森林公民向你致敬
向你致敬向你致敬”

《黑貓警長》動畫片伴隨了幾代孩子們的成長,這樣的經典作品也不會因時間而褪色。只不過觀眾們卻沒有機會等到黑貓警察再次打出“請看下集”了。
 


9月4日,上海美術電影制片廠官方微博發布消息稱,著名美術片藝術家、一級導演、國際動畫協會(ASIFA)會員、中國美術家協會會員、中國動畫學會理事、中國電影家協會會員、享受國務院特殊津貼待遇,動畫片《黑貓警長》導演、編劇戴鐵郎先生,因病于2019年9月4日19點25分去世,享年89歲。

Chinese cartoonist Dai Tielang, whose "Black Cat Detective" is a household name in China, died of illness at the age of 89 on Wednesday evening. Shanghai Animation Film Studio, which Dai had worked with, confirmed his death.
 


戴鐵郎1930年生于新加坡,10歲時回國,1953年于北京電影學院畢業,后任上海電影制片廠美術片組、上海美術電影制片廠動畫設計、美術設計。

Born in Singapore in 1930, Dai moved to China at the age of 10. After graduated from the Beijing Film Academy, he was appointed as an animation designer and artistic designer at Shanghai Animation Film Studio.

上世紀50-60年代,戴鐵郎參與制作了《驕傲的將軍》、《小蝌蚪找媽媽》、《牧笛》和《草原英雄小姐妹》等經典作品。1979年起,戴鐵郎開始導演動畫片,作品包括《我的朋友小海豚》、《九色鹿》和《黑貓警長》。

Between 1950s and 1960s, he joined the making of "The Proud General," "Little Tadpole Looks for Mamma," "The Buffalo Boy and His Flute," "Campo Hero Sister" and others. He began to direct animation films since 1979, such as "My Friend Little Dolphin," "The Nine-Color Deer" and the "Black Cat Detective."
 


《黑貓警長》共5集,于1984-87年之間播放,是中國最早的動畫系列片之一,贏得過多項國家級獎項。動畫片塑造了正義勇敢的黑貓警長、膽小狡猾的一只耳等個性鮮明的卡通形象,備受孩子們的喜愛。

 The five-episode "Black Cat Detective," aired between 1984 and 1987, is one of the oldest Chinese cartoon TV series and won many national-level awards. It shaped the characters of a brave and justice black cat detective and a cunning mouse named "one ear," which have become animal stars among children.

據上海美術電影制片廠微博介紹,《黑貓警長》榮獲廣播電影電視部1986~1987年優秀影片獎,其中第一集于1985年獲首屆中國兒童少年電影童牛獎、第四集于1987年獲首屆優秀兒童少年電影油娃獎。



因此,戴鐵郎也被認為是中國動畫發展歷史中具有突破性的人物。網友們紛紛表達對戴老的敬意,他的動畫作品豐富了我們的童年生活。

Dai is widely considered to be a groundbreaking figure in the development of Chinese animation. Many netizens mourn the artist whose works enriched their childhood. 







最后,在《黑貓警長》的主題曲中,感謝戴老帶給我們的童年快樂回憶。


綜合來源:新華網,CGTN




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色