Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
上海迪士尼自己定下的“規矩”,終于要改了?
來源:21英語網    日期: 2019-09-10

前不久,上海迪士尼因為“不讓自帶食物”、“翻包檢查”等“規矩”,一下子成為了大家關注的焦點(戳這里回顧)。不過最近,迪士尼似乎松口了。


上海迪士尼樂園在上周五表示,允許游客將部分食品帶入園中。

Shanghai Disneyland said last Friday it will allow visitors to bring their own food into the theme park.
 
上海迪士尼度假區保安、安全、消防和健康服務部總監薛斌君表示:除需再行加工、保溫存儲及帶刺激性氣味的食品外,游客將可以攜帶供自己食用的食品進入樂園。酒精飲料仍將被禁止攜帶入園,不過游客可以攜帶瓶裝水和飲料入園。

Visitors will be allowed to bring in food for their own consumption, except for those requiring reprocessing or warm storage and those with pungent odors, said Johnny Xue, director of security, safety, fire and health at the Shanghai Disney Resort. Alcoholic beverages will still be denied access, while bottled beverages will be allowed.


 
此外,上海迪士尼表示將繼續加強園區內食品的多樣化供應,遍布樂園的50多個直飲水供應點和20多個熱水供應點,也將繼續為游客免費提供飲用冷熱水。

The resort meanwhile said it will continue to expand the variety of food inside the park and encourage guests to use over 50 drinking water fountains and over 20 hot water dispensers for free.

至于安檢問題,上海迪士尼則表示將優化現有流程,通過購票平臺的提示、以及現場更友好、人性化的流程和服務,降低包檢對游客體驗的影響。建議游客在安檢時可以自己打開包袋,如安檢人員有要求,可自行將包內相關個人物品取出并在經過檢查后放回。

The resort also pledged to change its security screening procedures, through notifications ahead of ticket purchases via all sales platforms and a friendlier and less intrusive screening process. Guests will be encouraged to open their bags, remove any banned items and return items themselves when security screening is completed. 
 


薛斌君表示:“我們理解目前的入園安檢流程可能會給部分游客帶來不適感。園方管理團隊一直在積極聽取各方反饋,并在相關部門的支持指導下,認真研究優化安檢流程,以達到兩大重要目標:第一,確保游客和演職人員的安全;第二,為游客提供更為舒適的體驗。”

"We understand that our guests may feel uncomfortable when undertaking security screenings," Xue said.“The resort team has been working closely with various government departments to finalize these improvements and we aim to start the implementation immediately," he said, adding that the resort will continue to listen and respond quickly to visitor feedback.He said the adjustments are to serve two goals: ensuring safety and security for guests and Disney employees, as well as, providing a more guest-friendly experience.

今年8月, #上海迪士尼堅持翻包檢查#成為了熱搜話題。


 
不過,迪士尼方面則回應稱,有關樂園的食品政策的訴訟也引起了很多討論,不希望就這一未決訴訟進行公開評論和回應,但上海迪士尼度假區充分尊重并積極配合包括調解在內的各項法律程序。關于“上海迪士尼不接受調解”的說法不符合事實。

在迪士尼宣布相關調整后,園區安檢到底有沒有改變呢?

據央視財經報道指出,本周一的時候迪士尼“翻包安檢”現象依然存在。

Yet Disney staff members were still checking visitors' bags on Monday.


 
迪士尼的相關規定目前還處于過渡階段,不過面對這一事件,網友們的態度卻不盡相同:
 



同樣,在迪士尼“松口”后,就有網友發現疑似有人帶西瓜去了迪士尼:






迪士尼方面則表示事件“真假無法確認”。



面對迪士尼這樣的“規矩”,你怎么看呢?

綜合來源:新華網,中國日報網,CGTN,央視財經

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色