Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
十一連勝奪冠慶十一!表白中國女排!
來源:21英語網    日期: 2019-09-30

在昨天晚上結束的2019年女排世界杯賽中,中國女排完成11連勝壯舉,實現了完美“收官”,最終奪冠!

在日本大阪舉行的此次女排世界杯賽第三階段A組循環賽中,中國隊3比0戰勝阿根廷隊,以十一連勝的戰績奪得了冠軍。

China eased past Argentina 3-0 to win the gold medal with a perfect 11-0 record on Sunday at the FIVB Volleyball Women's World Cup.



中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平致電,向中國女排全體隊員、教練員表示熱烈的祝賀和誠摯的問候。

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory message on Sunday to the Chinese women's volleyball team, after they claimed the World Cup title in the Japanese city of Osaka.



此前在周六的比賽中,中國女排已經以3-0擊敗塞爾維亞女排,提前鎖定了冠軍。在昨天與阿根廷女排的比賽中,中國女排依然派出常規首發陣容,其中龔翔宇拿到全場最高15分,袁心玥、朱婷分別得到13和12分。在多點開花的情況下,中國隊以25:17、25:14、25:12輕松取勝。

Despite having secured their title with a 3-0 win over Serbia on Saturday, China sticked to regular starters with Gong Xiangyu scoring a game-high 15 points. Yuan Xinyue added 13 to the 25-17, 25-14, 25-12, followed by Zhu Ting with 12 pionts. 
 


在贏得比賽后,中國隊隊長朱婷和主教練郎平的情緒終于都釋放了出來。賽后記者采訪時,朱婷開心地笑了。幾分鐘之前,當終場的哨聲響起,提前被換下場的朱婷和丁霞、龔翔宇等幾位首發球員沖進場內,雙手向前撲倒在地,慶祝中國女排獲得的第十個“三大賽”冠軍。


 
朱婷說,這個慶祝動作是臨時設計的,“覺得挺好玩的,就嘗試一下新的動作。”對她而言,這樣的慶祝已經是“放開了”。

在接受采訪時,朱婷還表示:“大家都有所提高的前提下,越來越團結,不光只有一點有得分能力。當然,球隊有這種表現是最好的。”

"Every one of our team has made progress and we have greater teamwork. It's better for us when we have more than one strong attacking points," Zhu told Xinhua.


 
中國隊在1981年第一次奪得世界杯冠軍時,現任主教練郎平還是隊員。
 


38年過去了,在率隊完成11連勝之后,此前一直冷靜、嚴肅的郎平忍不住在鏡頭前落淚。在混合區接受電視采訪的時候,郎平哽咽說:“其實挺難的……16個隊員,沒想到11連勝,其實也是11場比賽一場場拼吧”。

Even coach Lang Ping, who maintained perfect composure from time to time throughout the tournament, couldn't hold back her tears facing the camera in the mixed zone.


 
隨后,58歲的郎平整理好自己的情緒,出現在新聞發布會上。她開玩笑的解釋說,她之所以情緒有點激動,是因為“想放假了”。

“今天的比賽是(世界杯)最后一場,也是今年的最后一場比賽,所以太高興了,主要是想馬上能放假。”

"This is our last match this year, and I was too excited thinking about the holidays," Lang joked on a press conference.

 

據報道,中國女排今年的集訓是從2月10日開始的。經過7個多月的訓練和比賽,中國隊最終用冠軍為這一年的付出完美收官。

網友們也將最發自心底的贊美送給女排姑娘們!






最后,女排版《我和我的祖國》奉上,你有什么要對中國女排姑娘們說的嗎?留言向她們表白吧~



綜合來源:新華網

標簽:體育




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色