Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
有了《戀與制作人》還要啥男朋友?想不到連歪果仁都春心蕩漾了
來源:21英語網    日期: 2018-01-16

許墨、白起、李澤言、周棋洛,這應該是2018年開年以來一眾少女的新晉男票。


上個周末李澤言生日的時候,還有迷妹為他包下了深圳一棟大樓瘋狂打call應援,在微博上都刷屏了……


或許有些(老一輩的)人會問,你們這些小姑娘啊,又迷上了哪個天團小鮮肉了?


的確,這四人個個都是小鮮肉,不過都是二次元的而已↓↓↓


《戀與制作人》,是近期國內一個大火的女性向戀愛游戲,世紀君身邊的不少妹子都已經紛紛淪陷……


不光是世紀君身邊的妹子,這款游戲還引來了《南華早報》(South China Morning Post) 的關注↓↓↓

“中國女性玩家沉迷‘虛擬男友’游戲《戀與制作人》備受矚目”


就連外國社交論壇Reddit里一眾歪果仁網友也討論開了↓↓↓

“《戀與制作人》——中國乙女手游介紹”

(注:“乙女”一詞來源于日本,指的是年輕女孩)


澎湃新聞甚至還表示,不少佛系青年都因這款游戲塵緣未了↓↓↓


這,究竟是怎樣的一款游戲啊……


和虛擬小哥哥談戀愛


故事是這樣的,玩家將擔任游戲中的女主角。為了挽救父親瀕臨破產的影視公司,女主需要成功做出一檔熱門節目。


在策劃制作節目的過程中,她與四個性格各異的小哥哥相遇,并且漸生情愫↓↓↓


玩家需要在游戲過程中,做出各種選擇,以觸發各種事件。


The female protagonist is a television producer who must save her father’s film studio from bankruptcy by reviving a hit show.


As she goes about her work, the central character comes into contact with various men, and for China’s growing legion of women gamers, that is where the fun starts.


在游戲中,四位男主各自都有不同的特(迷)殊(の)能(蘇)力(點),反正,總有各種套路能撩到你血槽已空。


而《南華早報》還把樓上這幾位小哥哥令人臉紅心跳的撩妹情話給一絲不茍地譯成了英文,你們隨意來感受一下↓↓↓(以及Reddit網友為他們寫的人物簡介~)


許墨:溫柔腹黑超會撩科學家

“感情會將人誘導入陷阱,現在……你還來得及逃走”

“Love lures people into a trap, you still have time to escape”


他是出場人物中唯一沒有揭曉超能力的人,而4位男主中也屬他最愛調情。初遇女主時,他看起來似乎有些嚴苛,狠狠地批評了女主的節目。但盡管如此,他還是同意了作為嘉賓參加女主的節目。后來,他經常叫女主出來約會,總是給她打電話。


His superpower is the only one not revealed, he's known to be the MOST flirtatious of the 4. He seemed a bit mean and serious in the beginning when MC (Master of ceremonies,意為主持人、司儀,此處意為主角)first meet him and he criticizes her show but still agrees to be her guest in the program. From there on, he just asks MC out on dates and calls her all the time.


白起:忠犬老媽子安全感爆棚學長

“我不會讓你陷入危險,只要你在風里,我就能找到你”

“I’ll never put you in danger. No matter where you are, I’ll find you.”


他擁有風場控制的超能力 —— 能夠控制風,帶著女主飛翔……


事實上,白起是女主的高中學長。兩人在那時并不熟悉,但有很多跡象表明,這些年來白起一直喜歡著女主,并且在高中時就擁有了超能力。他在高中時是個地痞小混混,但后來卻成為了一名“Evol 特警”。他似乎知道不少關于Evol超能力以及女主處境的事,但卻沒有向女主透露半分。似乎和李澤言是舊相識。


Superpower- He controls wind, so basically he can take MC flying.


He is actually MC's senpai (日語:學長)from highschool and they weren't close back then but it's heavily hinted that he liked her all these years and that he had his power back in high school. He was seen as a yankee/delinquent in highschool but became "police". He seems to know a lot about Evol and MC's condition but hasn't told her anything yet. He seems to know Li Zeyan from past.


李澤言:毒舌傲嬌霸道總裁

“不管過去還是未來,我要你的時間只為我停止”

“No matter in the past or the future, I want your time to stop only for me”


他的超能力是時間操控,能夠令時間靜止,凍結一切事物(擁有超能力者除外)。


因為李澤言的公司投資了女主公司,所以,盡管兩人供職于不同公司,李澤言卻類似于女主的老板。女主正試圖向李澤言證明,她的公司值得投資。兩人的關系并不好,而女主也并不害怕在背后說他壞話。作為四大男主中最冷酷多金的人,李澤言經常叫女主白癡,但也像導師一樣幫助女主學習,做得更好。有跡象表明,他和女主并不是來自同一個時空甚至世界,而女主已經在他面前死過一回。


Superpower- Time Control, he can stop time and freeze everything but not those with special powers.


He is kind of like MC's boss even though they are in separate companies because his company also invested in MC's company. MC is trying to prove to him that her production company is worth investing in. MC and him don't get along and she's not afraid of talking bad about him behind him. The coldest and richest of the bunch, he calls MC stupid a lot but he also acts a little bit like a mentor to help MC learn and become better. It's hinted that he's not from the same time/or maybe even world as MC and that MC already died once in front of him.


周棋洛:陽光吃貨可愛小奶狗


超能力 —— 絕對吸引力,受到大家的喜愛,沒人討厭他。


他在一家便利店里和女主相遇,當時他正打算買薯片收集美國超級英雄卡片。種種跡象表明,他和女主過去也曾有一段往事。他是男主中最有活力、最快樂的人,也是女主父親所創的超能力節目的死忠粉。


Superpower - Absolute attraction where everybody likes him and nobody dislikes him


He meets MC at a convenient store when he was trying to buy chips to collect American super hero cards. It's heavily hinted that MC also have a past story with him as well. He is the most energetic/happy one and is also a fan of the superpower show that MC's dad created. 


除了高富帥們的情話合集之外,網友們還被游戲中一系列劇情殺撩得不要不要的↓↓↓

“He suddenly grabs my waist and pulls me to his chest. I closely lean onto his chest, and his body temperature is hot to a point where it’s melting me.”


光是看完了介紹以及網友們的些許劇透,Reddit里面一群歪果仁已經坐不住了,紛紛跪求官方出英文版……


@cellmembrain:

Wow that sounds super cool! Well, now there‘s another game I‘m hoping I can play one day, haha. Plus the art looks great. The dudes are really handsome!

哇聽起來超級酷!現在我又多了一個盼著有朝一日能夠玩上的游戲,哈哈。話說這游戲畫工看著也很棒。漢子們真的好帥呀!


@Valkyriexx:

Everything looks so cool, I can’t wait to try it out !

一切看起來都好酷呀,我已經等不及想試試了!


@purityERIK

I hope the game will have English translation version and more and more western players will love Chinese games.

我希望這款游戲能出英文版,越來越多的西方玩家會喜歡中國游戲的!


那么問題來了,為什么這種“四個男人愛上我”的瑪麗蘇套路會受到國內外女性如此的熱烈歡迎,《南華早報》展開了觀察。


是什么擊中了你的少女心?


《南華早報》認為,這款少女向戀愛游戲的大火,主要有三大原因。


1女性玩家的崛起



While China’s gaming market had long been dominated by men – drawn by the abundance of “virtual girlfriend” apps – the popularity of Love and Producer, which is effectively a “virtual boyfriend” game, was indicative of a changing tide, said Xue Yongfeng, an industry analyst with Beijing-based consulting firm Analysys.


盡管中國游戲市場向來由男性主導 —— 看看大量的“虛擬女朋友”應用就知道了 —— “虛擬男朋友”游戲《戀與制作人》的大熱體現了潮流正在發生變化,北京易觀咨詢公司行業分析師薛永鋒表示。


“There has always been demand for games among women, but they tend to be more selective and less likely to become addicted to them,” he said.


“女性向來都有對游戲的需求,但她們會更挑剔,對游戲上癮的可能性更小,”他表示。



2戳中女性興趣點



Turian Tan, a market analyst at IDC China who specialises in online gaming, said the reason for the success of Love and Producer was that it tapped into women’s interests.


IDC中國在線游戲市場分析師Turian Tan認為,《戀與制作人》這款游戲的成功原因在于戳中了女性的興趣點。


“Simulation and character development are popular themes [among women gamers], especially when a potential love story is added as the plot develops,” he said.


“模擬和角色養成是(女性玩家)中的熱門主題,尤其是隨著情節發展還有愛情線的加入,”她表示。



3談一場云戀愛


這款游戲的死忠粉、大一學生文舟(音譯)在接受采訪時表示,這就是沒有男票的她想談的一場理想戀愛啊~


“The four male characters are different types targeting different women, so they are all loved, just by different people,” said Wen Zhou, a first-year university student and fan of the new game.


“四位男主都是面向不同女性的不同類型,所以他們都受到了不同的人的喜愛,”這款新游戲的粉絲、大一學生文舟表示。


“I don’t have a boyfriend, so I’m happy to have a relationship with a ‘paper person’.”


“我沒有男朋友,所以我很高興能和‘紙片人’談戀愛。”



文舟指的是《戀與制作人》的一大特點,其開發者稱之為“超現實戀愛經營”手游,讓玩家通過手機和社交媒體應用就能和角色“互動”。


Wen was referring to one of the main features of Love and Producer – described by its developer as a “superrealism relationship maintenance” game – which allows players to “interact” with the characters over the phone and via social media apps.


不過,雖然一眾妹子在游戲中撩漢撩得不亦樂乎,但其實,《戀與制作人》在江湖上還有另外一個名字——《錢與野男人》。


因為,雖然游戲下載是免費的,但不少玩家表示這游戲不氪金根本玩不下去啊:為了觸發戀愛劇情,抽卡片、充鉆石,樣樣都要花錢……


據《南華早報》報道,在這款游戲12月13日上線后的第一周,其日均收入就可達30萬元。


While the game is free to download, the various add-ons available to buy have seen it rake in solid revenue for its producers. In the first week after its launch on December 13, the game was estimated to have made an average of 300,000 yuan (US$46,300) a day, mobile game platform 9game.cn quoted an unnamed industry insider as saying.


而死忠粉·文舟童鞋也表示,自己為了升級,在游戲中花了100多塊錢買了金幣和珠寶。但根據她的計算,要想把這款游戲打通關,她得花掉大概1.6萬。


Wen said she had spent a little over 100 yuan on the game so far – on gold coins and jewels to advance through the levels – but calculated that she would have to fork out about 16,000 yuan if she wanted to get to the end.


所以,盡管玩玩游戲可以作為一個放松身心、緩解壓力的方法,世紀君還是得提醒大家↓↓↓


畢竟,要想在(單身)狗年脫單,最有效的方法還是要走出門去尋找真愛呀~








 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色