Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
   雙語新聞   |     娛樂   |   社會   |   時政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校園   |   生活   |   體育   |   經濟   |   職場   |   其他

Snack stores close as focus turns to health

再見了,校園小賣部要“退學”!

中文 英文 雙語 2019-04-04    來源:21世紀學生英文報·高一      閱讀數:114075
字號 [] [] [] 打印

導讀:對不少人來說,學校的小賣部是學生時代最初的“江湖”,也是大家聊天買零食的向往之地。不過如今,這樣的校園小賣部或許要與學生們說再見了!

Convenience stores have been banned in all kindergartens, primary, middle and high schools in China. CFP

The campus convenience store is a place where many students enjoy a snack and a chat. However, it may become a thing of the past.
校園小賣部是不少學生買零食、聊天的好去處。然而,校園中這樣的場所或許將成為過去。

China’s educational and health authorities have banned convenience stores in all kindergartens, primary, middle and high schools across the country. The regulation has taken effect since April 1.
國家教育及衛生健康相關部門已明確指出,中小學、幼兒園一般不得在校內設置小賣部、超市等食品經營場所。該規定已于4月1日起正式施行。

It requires that administrators should keep record of each meal and resolve any food problems as soon as possible. Parents can also eat with students at school canteens and give suggestions to the school on food safety and nutrition, it said.
該規定還要求相關負責人做好陪餐記錄,及時發現和解決集中用餐過程中存在的問題。家長也可以在學校食堂陪餐,并就食品安全與營養健康向校方提出建議,該規定指出。

The regulation raised heated debates.
這項規定引發了熱議。

Many students were sad about the ban. “Without convenience stores, our campus life will be less interesting,” a student surnamed Fang, from a senior high school in Hangzhou, told Qianjiang Evening News. “We won’t be able to have different flavored drinks or desserts.”
不少學生都對這項禁令感到難過。“如果學校沒有了小賣部,我們校園生活的樂趣會少很多,”方同學是杭州的一名高中生,他在接受《錢江晚報》采訪時如此表示。“我們喝不到各種各樣味道的飲料,吃不到超級好吃的甜點了。”

However, many parents expressed support for the regulation.
但許多家長都對這項規定表示了支持。

The father of a junior school student in Beijing, surnamed Fang, told the Global Times that “cheap, low-quality snacks sold at these stores are harmful to children’s health.”
方先生(音譯)是北京一名初中生的家長,他在接受《環球時報》采訪時表示“小賣部里賣的便宜劣質零食不利于孩子們的健康。”

“Students now rush to shops to buy snacks as soon as a class is over, which affects the normal teaching order,” he said.
“現在學生們一下課就沖去小賣部買零食,影響了正常教學秩序,”他表示。

The move comes among food health concerns at public schools and is designed to meet the nutritional needs of students, The Beijing News reported. The regulation also requires schools to monitor students who may be obese, and intervene to make sure they follow a healthy diet.
據《新京報》報道,這一舉措回應了人們對公立學校食品安全的擔憂,并旨在滿足在校學生的營養需要。該規定還要求學校加強對學生超重、肥胖的監測、評價和干預,培養學生健康的飲食習慣。

And in fact many foreign countries have their own ways to make students eat healthily.
事實上,為了讓學生們吃的健康,多國都采取了相應的舉措。

For example, many parents in Australia volunteer in schools, sometimes in canteens, according to China National Radio. These parents, at least, do their best to see that their children are served nutritious food.
比如,據中央人民廣播電臺報道,在澳大利亞,許多家長會在學校里做義工,有時也會去餐廳幫忙。至少這些家長能盡力讓自己的孩子吃上富含營養的食物。

In Japan, there is “food and nutrition education”. Primary and junior high school students eat lunch in their classrooms, where they learn about diet and nutrition, and Japan’s food culture, reported CityLab, an internet magazine hosted by The Atlantic. They also take turns serving meals to each other, cleaning up, and recycling.
日本則提出了“食物與營養教育”。據《大西洋月刊》旗下的互聯網雜志《CityLab》報道,日本的中小學生會在教室里吃午餐,并學習飲食習慣、營養知識以及日本的飲食文化。學生們還將相互輪流打飯,清掃教室,回收垃圾。

This helps children acquire “a sense of gratitude” and “appreciate foods and social manners,” wrote Nobuko Tanaka and Miki Miyoshi, Japanese school lunch experts, according to CityLab.
據《CityLad》報道,這有助于孩子們培養“感恩之心”,并且“尊重食物和社交禮儀,”日本學校午餐專家田中延子以及三好美紀寫道。

21英語網站版權說明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章內容選自《21世紀學生英文報高中版》,詳情請見《21世紀學生英文報高中版》高一746期
辭海拾貝
Banned禁止 Administrators管理人員
Resolve解決 Obese肥胖的
Intervene干預 Gratitude感恩


 


 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.medieninfodienst.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
日本黄色